A few days ago I received an email from Riton, one of the interpreters on our trip. As I was reading it, I thought of how well it showed the personality of the people of Bangladesh and I thought you would enjoy it too. I especially like what Riton says at the end about the common saying in Bangladesh: “No problem”.
I’m going to work really hard on being like that.
Less headaches.
Read on …
I had to go in Chittagong at night 9.30 on April, 09, 2010. Ricky (my brother)
was in pressure will I come on time or not because they need a translator/
an interpreter from Friday for Amanda Berry, Marilyne Hebert & Joyana.
I started my job from next day. Early in the morning at 6.30 am I woke up.
I was nerves. I was thinking will they be friendly or not? Ricky told me I
have to go to Peninsula (hotel) before 9 am. I went there with Andrew da and
others (da means brother for Christian/Hindu, bhai for Muslim). I introduced
with them but I was very quiet.
Then we started our journey to Uttar Bandar, Anowara. My first visit was
with Marilyne Hebert in Urmi’’s house. She was pretty, cute & very smart.
She was not worried. I did not get anyone like her (Urmi) in our individual
conversation. In this way day by day I became a part of that group.
It was our group.
You have visited many areas. You have seen many things. You have taken
many pictures. All were new to you. One time I was thinking why you
are paying attention for uninteresting things. Later I realized it
(passengers on the roof, school children in the case, motorcycle
driving without helmet, and building are making by bamboos)
not a normal/common scenario in Canada. May be I will do same thing
when will I come in Canada with snow!
I have seen how much you were kind for the street children.
April 24, 2010 we (Amanda, Nessa, Jason) had a breakfast with four beggars
and they had to pay almost 2000 taka ($ 25). It was may be a small amount
of money for Canadian but some Bangladeshi garment worker do not get this
amount of money in one month! I have seen Tom, Donna, Amanda & Vanessa’’s
sympathy for poor people. May be others were same. I appreciate it.
It is a suggestions not advice for you /next visitors: Please try to come in
Bangladesh in January/February (winter) that would be more comfortable
(temperature), make schedule flexible (if anyone try to go Cox’’s bazaar/
Shonderban or any other place in Bangladesh)
My observation: Tom: an independent man, Cynthia: She does not care her age,
Marilyne: serious for garments worker rights, Amanda: loves text message,
Kerrie: quiet/was not interest for ask anything, Donna: Is there anyone
(street children) who is looking for plastic bottle/food, Lydia: loves Camera,
Lily: some times good some times bad for sneezing, Vanessa: dosh tami ko ray na/
interest for new language, M.B: Professional
Request: If you know anyone coming from Canada or abroad and if they
need guide/interpreter, please let us know.
It is difficult to say good bye to nearest or dearest person and it was.
It is uncomfortable to hug if you are not used to. I wanted but I could not
(with Amanda/ Donna). Sometimes it is tough to control tears.
Now, when I am trying to write something to all of you, my tears c…………
Because
I like all of you, I love all of you and I am missing all of ……
Thanks
Bye
Riton Quiah
Vill: Gopai, P.O: Sonapur
Dist: Noakhali-3802
BANGLADESH
E-mail: ritonquiah@yahoo.com
Cell: +88019 1177 7711
“”I am not very well in English, if I make any mistake please excuse
me. If you like my e-mail you can post it on your web site””
Popular English sentences: There are many problems in Bangladesh
but Bangladeshi would like to say “”no problem””, and “”hello, how are you?
I am fine, thank you.

A woman spreading out rice to dry

One of the many beautiful flowers in Bangladesh

no problem

no problem !

no problem !!
By the way – a friend of mine is off to Zambia now and has a blog going. If you would like to follow along with his trip just go to http://chrismschroeder.wordpress.com/
Until next time, say it with me … “No problem!”
Donna